Yango-yango ( or yangu-yangu) is an act of nodding the head denoting that you’re agreeing – saying yes by nodding the head.
Another meaning is when seeing a friend and recognizing him/her, you just nod your head. It’s same meaning as waving your hand.