Here’s are some of funny Cebuano Idioms. It’s funny because of used words in the idioms itself. You can still hear it being used today as expressions. New generation might not know the meaning of these Bisaya idioms, so here you go.
Putig itlog – Talawan
Pataasay ug ihi – Pataasay ug garbo
Balimbing – Paling-paling, dapig sa allies, dapig pud sa kontra
Dili Pautang – Dili pabintaha, mubawos gyud
Ayaw pugsa kay magdugo – Ayaw tiwasa kung di madala / lisod gyud
Maghilak ang adlaw – Dili mahitabo nga way mahitabo
Yaya pa sa inagiw – Hinay ug lihok
Layo ra sa tina-i – Samad nga dili kagul-an. Dili ikabalaka
Naibtan ug tunok – Nahuwasan or nakalingkawas
Pinasagdan sa kusina – Sigig kaon
Katulo Liko (Katoliko) – Dili seryoso sa iyang relihiyon
Duha singko – Ordinaryo ra na
Dila ray way labod – Balos nga taman
Mabaw ug lubot – Dali mangluod or masuko
Sekreto rag labok – Naay talentong tinaguan or Hilom-hilom ra pero ngilngig diay
Dili ika-panampit – Talagsaon nga kalami
Dili ika-pangagda – same as above
Murag tagolilong – Mawala ug kalit, mutunga ra pud kalit
Nag-matag ug buntag – awahi sa balita
Dulot sa bukog – apektado kaayo sa nahitabo
Naa sa akong pahak – Hibaw-an na unsay sunod mahitabo
Naa sa tumoy sa akong dila – Nakalimot
Gilawa-lawa – Wa nahilabti or way gapuyo
Murag kugmo – Gahi pasugton
Humok ug ilong – Kadali rang musugot
Bugnaw ug simod– di ka ingon
Haganas pay unas – Hilumon
Kapila ka giutong – Dugay kasabot
Takluban ug kaldero – wagtangan ug panginabuhi
Daghang kuskos balungos – Daghan ug arte
Hinigtan sa lanot – Gadaginot
Gauna sa duyan – Maguwang
Palugit ug bara – Dugay nibarog sa kan-anan
Patawag ug pulis – same as above
Mapugngan pay baha – Walay makapugong
Nganong mi-enter – Nganong miapil-apil, way nahimo
Katamnan ug sibuyas – Hugaw, bulingit kaayo
Kapayason – Himi, dali muhilak
Hayahay pa sa pulis – Sayon nga trabahuon
Maliso pay buko sa kawayan – Gahi usbon nga prinsipyo
Dili makaon ug iro – Ngil-ad ug batasan
Gahi ug ulo – Masupak-supakon
Lisod ispelingon – di masabtan nga batasan
Usab pay layog – Dili na mausab
Pitopito gihapon – Wa makat-on kapila na gibalik balik
Utok bulinaw – Bogoon
Kitang katag – Resulta
Dawat limpyo – way hago pero nabulahan
Nagdala ug sibuyas – Bahog ilok
Di masulod sa bulsa – Di mailad, Di madala sa imong bakak
Dakog tae – Dato, daghan ug kwarta; Taas ug position
Hanap pa sa dyes panas – way klaro
Hanginon – Hambugero, pagarpar
Gubot pa sa lukot – Nagkaguliyang, di masabtan ang kagubot
Abtan ug siyam-siyam – Langayan
Next time you hear or come across these bisaya idioms, you already know. Don’t forget to check common idioms. Unsa pay ingyong nahibaw-an nga wa sa lista? Add na sa comment below.