Common Words
Bisaya: Bisan adverbTagalog: Kahit
English: although (adv.), despite (adv.), even (adv.)
Sample: Bisan pa sa kalisod nag uban ra gihapon sila (Even at tough times they are still together)
Sample: Bisan pa sa kalisod nag uban ra gihapon sila (Even at tough times they are still together)
Pasabot sa bitik kay laang, trap or something that’s been setup to catch something. In bisaya, it means two related things, the bitik (pronoun) – the tool itself and bitikRead More
Kudkuran. Mao ni ang kahimanan gamit sa pag kudkod ug lubi aron sayon pug-an himuon nga tuno sa sud-an or unsa pang matang sa pagkaon aron mulami. Sample: Paghinay saRead More
Alindanaw is dragonfly in english. Naa confusion ani with Alindahaw as made popular in the bisayan song “Akoy pobreng alindahaw.” Actually these are two different words. Sample: Manakop ta ugRead More
Kainit sa panahon, ka-alingiing sa panahon. Kuha dayon ta ug paypay or mangita ug kapabugnawan like atubang sa electric fan or mag-aircon dayon. Ang uban adtong mall or mo-inom ugRead More
Badlis nga daghan kolor sa langit. These are red, orange, yellow, green, blue, indigo and violet. Mag gunting kunuhay ta ani atong bata pa ta. ð Sample: Human sa uwanRead More
Gihimugso means natawo or gipakatawo, gi-anak. Though gihimugso is more of general or wider use than gi-anak. Gihimugso means give birth to a person or an idea while gi-anak pertainsRead More
Kalagmitan madungog nato ang verb form aning atong bisaya word karon. Lulhua or lulhoa mao ni ang pagpilo-pilo aron musaka or mu-mubo ang karsones (or any long jeans) nga gisul-obRead More
Lab-as means presko or bag-o pa or mao pay paggawas. Opposite ani kay dubok. Sample: Lami kan-on ang lab-as pa nga isda (Fresh fish is very yummy to eat)